[Nate-chan]

Хо-хо, искала, что бы посмотреть сегодня под глинтвейн с подругой и набрела на корейского "Питомца" с озвучкой! Ставлю на закачку )) Хотя с подругой смотреть не стану - она не в теме и не поймет юмора )))

@темы: хроники существования

Comments

[calcifer.]

озвучка?
зачем тебе это? хдд

[Фейлин]

shampoo., корейский же))

[Nate-chan]

Ну да, Фей права, корейский звучит для меня не столь приятно, как японский. Но это я просто искала фильмы с озвучкой - подруга сабы читать не любит. Все-таки решила ей показать. ))) Интересно будет посмотреть на ее реакцию )))) непривычные люди обычно неадекватно воспринимают азиатских красавчиков ))) Теппейку, например, эта подруга сравнила с каким-то голубоватым парикмахером, фамилию запамятовала )))

[Фейлин]

я бы тож кое что хотела из яп маме показать, но увы-озвучки мне так режут уши, что я только удивляюсь-почему люди с такими неприятными и безэмоциональными голосами что-то озвучивают...

[Nate-chan]

Да, хорошая озвучка - это редкость. Так же, как хорошие сабы. Я тут пересмотрела некоторое количество японского кино с сабами, после чего моя самооценка себя, как саббера, тут же повысилась. ))) На фоне некоторых, наши сабы вообще песня ))
Кстати, ломала-ломала голову, вспомнила - со Зверевым подруга Те-чана сравнила я потом долго успокоиться не могла

[Фейлин]

лолшто) Они нифига не похожи, да и оба нифига не смахивают на геев...

бррр, меня выносит щас последняя мода-не просто коверкать имена "переводя" их с японского, так еще и заменять кансайский диалект украинской мовой.>< втф??? зачем? это смотрится ужасно!

[calcifer.]

Фейлин, не обижайте корейский xD

почему люди с такими неприятными и безэмоциональными голосами что-то озвучивают

вот именно поэтому.
хотя сабы зачастую даааа
фей может знать, если заходит на твиттар, как я сабы матерю часто хд

[Nate-chan]

))), это потомушта среди сабберов полно хохлов ))) я точно это знаю. У меня три редактора оттуда были. Правда они вполне адекватные )) А я вот совсем на днях, впечатлившись некоторыми словечками кансайбэна, впала в задумчивость, есть ли у нас такие сурово отличающиеся диалекты. И решила, что украинский как раз подошел бы под диалект русского ))) Вроде и понятно, но слова другие ))) и значения разные бывают )))

[Nate-chan]

shampoo., да ничего против корейского мы не имеем )) чисто личные пристрастия к нихонго. Мня с него прёт )))

[Фейлин]

shampoo., я его не обижаю, просто мне дорамы их меньше нравятся.))
Nate-chan, ну знаешь когда отоочан заменяют батькой меня это убивает... а слово папочка все дружно забыли? >< и вообще-украинский не диалект русского. А диалекты у нас есть, наши, русские, просто это же надо искать. Тот же бордюр и поребрик-более чем явный диалект, и гораздо менее раздражающий)

[Nate-chan]

Цитирую "Впервые в составе русского языка были выделены северный, московский и украинский диалекты ещё в XVIII веке М. В. Ломоносовым в его «Российской грамматике»"
И еще "В речи городского населения различных регионов России имеются незначительные отличия, главным образом лексического, отчасти также фонетического характера"
Питерский жаргон, так же как и одесский, до кансайбэна, конечно же, не дотягивает.
А Батька - аффтар жжет )))
Кстати, корейская версия "Питомца" не впечатлила, да простят меня фаны ЧГС. После нее посмотрели первую серию японской - как небо и земля. Подруга даже сабы согласна была читать ))))

[Фейлин]

мне как то все равно на Ломоносова, я не считаю украинский русским диалектом. ))Это язык вышедший из славянского, при том что славянский куда красивее звучит.
До чистого кансабэна-да, но когда в речи персонажа 2-3 слова всего диалектных, а коверкают всю его речь-это что?