[Nate-chan]

я фигею, дорогая редакция... в сабах и в дораме есть фраза, сразившая меня наповал... "срок беременности 7 месяцев, до срока родов осталось еще 3 месяца" Я как-то не так считаю? Или японцы вынашивают своих детей дольше остального мира?
UPD век живи, век учись. Оказывается есть такое понятие, как акушерский месяц - 28 дней, и их как раз выходит 10. Только вот как в сабах теперь понятней написать? Х))

@темы: сабысабы, загадочно

Comments

[calcifer12345]

напиши комментарий сверху х)
чтобы смотрящие не подвисли на этом моменте х)

[Nate-chan]

Да, наверное так и придется сделать )) Потому что писать по нашему 6,5 месяцев, когда по-японски ясно говорят nanakagetsu, рука не поднимается и ухо режет ))
да и вообще с другими сроками путаница выйдет. оставлю как в оригинале с пояснением )