Укаваище *_*

[Nate-chan]

Хоть картинки и не работают, попробую сюда это засунуть, я просто укаваилась с этой прелести ^_^ Правда не очень поняла, что рекламирует эта прелесть, но какая разница



Я знаю, она говорит: "Ну и морда страшна после вчерашней попойки...Т_Т" А тут ангельский голос с небес: "Морда стала страшной? Хммм... Не беда! Опохмелин! Пара таблеток - и будешь как Огурец, кавайна как никогда!" "Опохме-лин!"

@темы: Koike Teppei, каваииии, Койке Теппей

Comments

[Фейлин]

опять он какое то косметическое средство рекламирует... Ладно хоть не на себе в этот раз))
каваиии

[Nate-chan]

Я знаю, она говорит: "Ну и морда страшна после вчерашней попойки...Т_Т" А тут ангельский голос с небес: "Морда стала страшной? Хммм... Не беда! Опохмелин! Пара таблеток - и будешь как Огурец, кавайна как никогда!" "Опохме-лин!"
А на сайте он сидит в куче сердечек, которые вокруг летают! Меня эта картинка гипнотизирует *_* www.rohto.co.jp/suppin/index.htm

[Фейлин]

Nate-chan круто,хороший перевод!

[Nate-chan]

да мы просто мега-переводчики *аццкий хохот*

[katrina_tao]

И сразу вопрос - а причем здесь Огурчик?o.O

[Nate-chan]

Так, в тему попался Х))))

[Фейлин]

Nate-chan дааа, смотрите переводы дорам в переводе гоблина фанатов...

[Nate-chan]

Х))) мне в одном месте в пловцах так и хочется написать одно матерное выражение, но пожалуй сдержусь Х))

[Фейлин]

где? почему нет, если в тему будет? Они ж все таки парни, а не благородные дамочки

[Nate-chan]

Х))) Тем более из уст Сеничи Х))) Но я думаю, редактор не допустит слова нае*али Х)))

[Фейлин]

Да...зато интелигентное обманули будет так втипажно смотреться, просто умереть не встать. Особенно когда слышишь вполне внятно-грубое выражение оригинала.

[Nate-chan]

Да там еще игра слов подряд в нескольких местах. Я пока не решила, на чем остановиться. У меня нет приличных слов Х)))

[Фейлин]

пиши редактору жирный обоснуй о типажности характера
честно-меня напрягает когда уж излишне сглаживают речь в переводах. Если не увлекаться подобной речью-то имхо ничего страшного...

[Nate-chan]

Ну я еще надеюсь подыскать слово поприличнее и такое же выразительное Х)

[Фейлин]

давай, я в тя верю.