День четвёртый. Киото.
читать дальше

@темы: отчет, Япония

Комментарии
05.07.2010 в 23:57

Come to my gothic circus ^^
Вау! У меня опять нет слов. Как ты только все это запомнила!)))
06.07.2010 в 00:09

Kitano-san я еще постоянно приставала к нашему гиду Савако-сан с вопросами, и постоянно отставала и терялась (фотографировала потомушта). А потом расспрашивала что и почему, ибо все прослушала и прогуляла.
ЗЫ: но исторические выдержки, извините, я не запомнила и взяла с просторов сети Х))
06.07.2010 в 00:43

Come to my gothic circus ^^
Nate-chan, а она на русском как? Свободно? Или энциклопедически - без употребления местных идиом и прочего?
06.07.2010 в 00:51

Не, она вполне прилично разговаривала, но дело в том, что мы не всегда врубались, какой она от нас ждет реакции на свои рассказы, ну то есть не всегда понятно было, какой эмоциональный заряд она до нас донести хочет. Иногда хотелось тупо поржать ))) но сдерживались из соображений вежливости, потому что явно было по ней видно, что ржать не надо. :gigi:
06.07.2010 в 01:30

Например она нам рассказала чУдную историю о том, что ее вдруг надоумило заняться изучением русского языка, и благодаря чему собсно она в данный момент является нашим гидом. Передать ее речь я не смогу но буду стараться.
"В школе я училась не очень хорошо. Пятерка у меня была только по одному предмету - по физкультуре. (*как у моей мелкой прямо)))*) И я подумала - чем же я буду заниматься в будущем? И подумала, что нужно заниматься чем-нибудь редким, не как все. *(раз уж особых талантов Ками-сама не дали ХДД)* И стала изучать китайский язык. Изучала его по-радио, слушая обучающие передачи. После передачи, обучающей китайскому, шла передача, для изучающих русский язык. И я ее тоже послушала. И решила, что нет, это не для меня, это очень трудный русский язык. А потом, когда я легла спать, мне приснился сон, как будто я все понимаю и очень хорошо говорю на русском языке. (*это был знак!*) И я поняла, что мне таким образом сказано было, что нужно изучать русский язык, и что у меня это получится. Так я и стала учить русский язык."
Вот такая незамысловатая история. Нам хотелось ржать, но мы стойко держались вежливо кивая головами и что-то невнятное (призванное наверное выразить удивление и восторг?) мычали в ответ :gigi:
История, кстати отражает бытовое отношение японцев к разным религиям - такая забавная смесь суеверий и практичности. И обращать внимание на разные "знаки судьбы" - так по-японски, и в то же время обыкновение гамбаримасить до потери пульса для того, чтобы эти знаки воплотить в жизнь.
06.07.2010 в 13:34

Come to my gothic circus ^^
Nate-chan, о Боги...))))
Я про экскурсовода вспомнила, просто Ксюша недавно вернулась из Китая. Рассказывала, что у них там в одном городе был гид, который практически ничего не знал про свой город и соответственно акал, экал, но ничего по делу не говорил. А в другом парень, который свободно изъяснялся по-русски и даже какие-то местные фразеологизмы употреблял)))
А она в России-то была? Оо
06.07.2010 в 14:16

В России она была несколько раз, но в не самые лучшие постсоветские года, где-то в 90-х, когда была талонная система и в магазинах голяк. Не, она очень много рассказывала, иероглифы с нами разучивала, пока ехали от одного места до другого и вообще очень приятная, благожелательно настроенная женсчина.
И русский и историю страны она знала хорошо. У них в Японии кстати довольно трудно на гида получить лицензию даже японцам, не говоря о русских.
07.07.2010 в 11:27

Come to my gothic circus ^^
Надеюсь, вы ее пригласили к нам сейчас)))
О_О Хм, интересно почему? Неужели все так трудно?
07.07.2010 в 12:34

Kitano-san , сложный экзамен по японскому и по истории Японии. На сайте Русские в Японии говорили, что даже не все японцы сдают японский, чересчур задания сложные. А для русских вообще атас. Поэтому многие русские и работают без лицензии, и их там даже периодически отлавливают. Вот такие проблемы. Но мне например было интересно послушать и русского и японского гида, у каждого свой стиль и свои взгляды. Интересно и с одной и с другой стороны мнения послушать.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail